‘The Nickel Boys’ book, film shows school’s tragic legacy